1
00:00:01,042 --> 00:00:08,299


2
00:00:08,424 --> 00:00:10,927


3
00:00:11,052 --> 00:00:13,137
HOMME : Où es-tu en ce moment ?

4
00:00:13,971 --> 00:00:17,183
Un endroit chaud ? Sûr?

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,061
A côté de quelqu'un que tu aimes ?

6
00:00:20,186 --> 00:00:25,858
Maintenant, et si tout cela avait disparu et
la seule chose que tu puisses faire, c'est survivre ?

7
00:00:27,401 --> 00:00:29,820
Vous le feriez, n'est-ce pas ?

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,281
Tu essaierais.

9
00:00:32,406 --> 00:00:35,868
Tu ferais des choses, des choses horribles,

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,122
jusqu'à ce que tu perdes cette dernière chose
il te reste :

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,999
toi-même.

12
00:00:43,751 --> 00:00:47,004
Et si tu pouvais le reprendre,

13
00:00:47,129 --> 00:00:50,967
tout ça, un interrupteur de réinitialisation ?

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,762
Vous l'auriez touché, n'est-ce pas ?

15
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
<i>Il faudrait le faire.</i>

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,726


17
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
À bientôt.

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,608


19
00:01:07,733 --> 00:01:09,735
FEMME : Il n'a jamais été question de savoir si.

20
00:01:09,860 --> 00:01:11,779
Ça a toujours été quand.

21
00:01:11,904 --> 00:01:15,157
Quand nous serons confrontés à la prochaine épidémie,

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,702
ou la prochaine pandémie.

23
00:01:17,827 --> 00:01:20,788
A Athènes, 430 avant JC, typhoïde.

24
00:01:20,913 --> 00:01:24,750
Mille ans plus tard, Justinien
La peste ravage l'Empire byzantin.

25
00:01:24,875 --> 00:01:28,588
Au 14ème siècle,
la peste noire détruit la majeure partie de l’Europe.

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,798
Histoire ancienne, non ?

27
00:01:30,923 --> 00:01:34,093
Pas exactement. C'est l'année dernière.

28
00:01:34,218 --> 00:01:36,304
Mon territoire, le Pennsylvania Memorial,

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
lors de la coqueluche de la saison dernière.

30
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Nous avons été dépassés.
Nous ne l'avons pas vu venir.

31
00:01:44,145 --> 00:01:49,233
C'est une chose controversée à dire dans
devant une salle pleine de médecins, mais...

32
00:01:49,358 --> 00:01:50,860
Nous ne sommes pas Dieu.

33
00:01:50,985 --> 00:01:52,903
Nous ne pouvons pas prédire l'avenir,

34
00:01:53,029 --> 00:01:56,907
mais nous pouvons le planifier, et c'est ce que
Je présente ici ce soir,

35
00:01:57,033 --> 00:02:01,412
un niveau de préparation
sans précédent dans l'histoire de la médecine moderne,

36
00:02:01,537 --> 00:02:06,250
et cela doit commencer ici, sur
en première ligne, avec des médecins comme nous.

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,546
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

38
00:02:10,671 --> 00:02:13,799
- Dr Rattly.
- Comment s'est passée la présentation ? Signez-le.

39
00:02:13,924 --> 00:02:17,261
Tu sais,
Je vais peut-être comprendre ça.

40
00:02:17,386 --> 00:02:19,847
- Quand rentres-tu à la maison ?
- Pas assez tôt.

41
00:02:19,972 --> 00:02:23,434
Le sénateur Royce et moi
J'ai une autre collecte de fonds ce soir.

42
00:02:23,559 --> 00:02:25,936
Je suis désolé, il y a eu
il y en a tellement d'affilée,

43
00:02:26,062 --> 00:02:27,855
mais j'ai l'intention de me rattraper.

44
00:02:27,980 --> 00:02:32,068
Ils impliquent toi, moi, une cabane,

45
00:02:32,193 --> 00:02:36,238
pas de téléphone, pas d'e-mail,
beaucoup de vin, tout le week-end.

46
00:02:36,364 --> 00:02:37,990
J'espérais te voir ce soir,

47
00:02:38,115 --> 00:02:41,494
mais je suppose que je peux te laisser me balayer
de mes pieds et rattrapez-moi...

48
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
quelques fois.

49
00:02:42,870 --> 00:02:45,498
Ouah. Comme quelques fois ?

50
00:02:45,623 --> 00:02:48,125
Rentre chez moi et je te montrerai.

51
00:02:49,001 --> 00:02:52,129
- Dès que je peux, chérie.
- Je t'attendrai.

52
00:02:53,172 --> 00:02:55,716
- Je ne vais pas te faire de mal.
- Aaron, appelle la police.

53
00:02:55,841 --> 00:02:58,177
- Hé, hé ! Ne fais pas ça.
- Cassie ?

54
00:02:58,302 --> 00:02:59,929
- Ne fais pas ça.
- Cassie ?

55
00:03:00,054 --> 00:03:01,472
- Cassie ?
- Ce qui s'est passé?

56
00:03:01,597 --> 00:03:03,140
Cassie, reste en ligne.

57
00:03:03,265 --> 00:03:06,102
Oh mon Dieu.
Quelqu'un vient d'attraper Cassie.

58
00:03:06,227 --> 00:03:08,396
Mettez la voiture en prise.
Chassez-nous d'ici.

59
00:03:08,521 --> 00:03:11,982
Hé, arrête ça ! Écoutez-moi.
J'ai un couteau. J'ai un couteau.

60
00:03:12,108 --> 00:03:15,695
Je ne veux pas l'utiliser, mais je le ferai
si je dois le faire. Vous me comprenez?

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,905
Mettez la voiture en marche.
Sortez-nous d'ici.

62
00:03:18,030 --> 00:03:21,659
Conduisez la voiture. je n'ai pas le temps
pour jouer à des jeux avec toi. Conduire.

63
00:03:31,752 --> 00:03:35,047
Tu veux de l'argent ? Je peux te rapporter de l'argent.

64
00:03:35,172 --> 00:03:37,675
- Nous pouvons aller à un distributeur automatique.
- Je ne veux pas de ton argent.

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
Je ne suis pas là pour te voler.

66
00:03:41,303 --> 00:03:43,889
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

67
00:03:44,014 --> 00:03:46,350
Je manque de temps.

68
00:03:46,475 --> 00:03:49,854
Il a fallu trop de temps pour te trouver.
Il y a trop de monde.

69
00:03:54,066 --> 00:03:56,110
Je ne vais pas vous faire de mal, Dr Rattly.

70
00:04:00,197 --> 00:04:04,618
- Comment connais-tu mon nom ?
- Dr Cassandra Rattly.

71
00:04:04,744 --> 00:04:08,706
Né le 3 octobre 1980,
Syracuse, New York.

72
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
Enfant aîné.
Soins intensifs, méningite, 1986.

73
00:04:12,126 --> 00:04:15,713
Votre mère est décédée d'une embolie en 1990.

74
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
Vous avez fait des études de médecine en Colombie.

75
00:04:18,007 --> 00:04:22,011
Confinement viral pour le CDC, 2015.

76
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
- (TOUSSE)
- 20157

77
00:04:24,305 --> 00:04:28,517
- Nous sommes en 2013. Je travaille dans un hôpital.
- Vous êtes la bonne personne, croyez-moi.

78
00:04:28,642 --> 00:04:32,229
Je n'ai pas le temps d'expliquer les choses.
Dis-moi juste ce que j'ai besoin de savoir.

79
00:04:32,354 --> 00:04:34,690
D'ACCORD. D'ACCORD.

80
00:04:34,815 --> 00:04:37,318
Où est Leland Frost?

81
00:04:40,446 --> 00:04:42,281
Je ne connais personne de ce nom.

82
00:04:45,034 --> 00:04:47,661
Quoi? Quoi? Non.

83
00:04:48,704 --> 00:04:51,957
Non, non, non, non, non, non.
Écoute, Leland Frost.

84
00:04:54,001 --> 00:04:55,002
- Je suis désolé.
- Pense!

85
00:04:55,127 --> 00:04:57,838
Vous connaissez un homme nommé Leland Frost.
Je dois le trouver.

86
00:04:57,963 --> 00:04:59,715
- D'ACCORD.
- Leland Frost !

87
00:04:59,840 --> 00:05:02,760
D'ACCORD. Est-ce un patient ?
Beaucoup de gens passent par l’hôpital.

88
00:05:02,885 --> 00:05:06,555
- Non. De quoi tu parles ?
- Je suis désolé.

89
00:05:06,680 --> 00:05:09,266
- Leland Frost !
- (LA SIRÈNE GRAMME)

90
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
Arrêtez-vous ici. Arrêtez la voiture. Fais-le.

91
00:05:19,401 --> 00:05:22,404
- Sortir! Sortez du Carl. Allez.
- Non, s'il vous plaît.

92
00:05:22,530 --> 00:05:24,073
Allez, allez.

93
00:05:24,198 --> 00:05:27,034
- Aide!
- Hé, hé ! Ne le faites pas. Ne criez pas.

94
00:05:28,911 --> 00:05:30,996
Allez. Venez ici.

95
00:05:32,206 --> 00:05:34,041
- Rester. Restez là !
- D'ACCORD.

96
00:05:34,166 --> 00:05:35,334
Restez là.

97
00:05:35,459 --> 00:05:38,170
Allez. Allez.

98
00:05:38,295 --> 00:05:40,714
Quelque chose doit bien se passer.

99
00:05:45,594 --> 00:05:47,096
(TOUSSE)

100
00:05:47,221 --> 00:05:51,183
Quel est ton nom ?
Tu connais déjà le mien.

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,144
- Cole.
- D'accord.

102
00:05:54,270 --> 00:05:57,439
- Cole, parlons de ça.
- Rien à dire.

103
00:05:58,732 --> 00:06:02,444
Vous ne savez pas qui est Leland Frost.
Cela veut dire qu'ils m'ont renvoyé trop tôt.

104
00:06:02,570 --> 00:06:07,408
- Comment ça, trop tôt ?
- C'est trop loin dans le passé.

105
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
- C'est le présent.
- Non, c'est le passé.

106
00:06:11,495 --> 00:06:13,581
2043 est le présent.

107
00:06:13,706 --> 00:06:16,333
- (TOUSSE)
- Vous pensez venir du futur.

108
00:06:17,167 --> 00:06:20,713
OK, pourquoi t'ont-ils envoyé
dans le temps, Cole ?

109
00:06:21,755 --> 00:06:23,716
Dans environ quatre ans,

110
00:06:23,841 --> 00:06:28,470
la majeure partie de la race humaine sera
anéanti par une peste, un virus,

111
00:06:28,596 --> 00:06:32,016
et nous savons que c'est à cause d'un homme
nommé Leland Frost.

112
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
Je dois le trouver.

113
00:06:34,226 --> 00:06:36,437
- Vous avez vu ma conférence.
- (TOUSSE)

114
00:06:36,562 --> 00:06:38,272
OK, écoute-moi, Cole.

115
00:06:38,397 --> 00:06:41,442
Je sais que tu crois vraiment à ces choses,
mais ils ne sont pas réels.

116
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
Je ne suis pas fou.

117
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Je ne suis pas fou.

118
00:06:47,281 --> 00:06:50,034
- C'est comme le mien.
- Ce n'est pas comme le tien.

119
00:06:50,159 --> 00:06:55,122
C'est ta montre de mon époque,
votre avenir.

120
00:06:55,247 --> 00:06:57,291
C'est votre montre.

121
00:07:02,296 --> 00:07:06,425
Ne quitte pas cette montre des yeux, d'accord ?

122
00:07:06,550 --> 00:07:08,636
D'ACCORD.

123
00:07:32,660 --> 00:07:34,161
Comment ça se passe ?

124
00:07:34,286 --> 00:07:37,414
je sais,
il est difficile de comprendre.

125
00:07:37,539 --> 00:07:39,583
Vous pensez que c'est impossible, mais ce n'est pas le cas.

126
00:07:39,708 --> 00:07:43,879
- Je ne comprends pas.
- Brisez le passé, le futur suit.

127
00:07:44,004 --> 00:07:47,091
(TOUSSE) Une minute.
Il me reste une minute.

128
00:07:47,216 --> 00:07:49,802
(LA SIRÈNE GRAMME)

129
00:07:51,345 --> 00:07:53,555
- Ils nous ont trouvés. Allez!
- Cole.

130
00:08:13,993 --> 00:08:18,330
Cole, écoute-moi.
Vous ne voyagez pas dans le temps.

131
00:08:18,455 --> 00:08:20,791
- Vous avez vu la montre.
- Nous vous avons entouré !

132
00:08:20,916 --> 00:08:23,210
Posez votre couteau.
Tu vas te faire tuer.

133
00:08:23,335 --> 00:08:25,295
- | peut le sentir.
- La ruelle est bouclée !

134
00:08:25,421 --> 00:08:29,550
Je peux le sentir. Cela arrive.
Ce ne sera pas long maintenant.

135
00:08:31,343 --> 00:08:33,929
Montrez vos mains !

136
00:08:34,054 --> 00:08:35,472
- Arme! Arme!
- (Coup de feu)

137
00:08:37,725 --> 00:08:40,769
- A terre !
- Ne tirez pas ! Laisse-moi le voir.

138
00:08:40,894 --> 00:08:43,480
Non, revenez. Revenir.

139
00:08:45,691 --> 00:08:50,487
Si tu veux vraiment aider,
si tu me crois,

140
00:08:50,612 --> 00:08:55,993
dans deux ans,
Philadelphie, l'hôtel John Adams.

141
00:08:57,327 --> 00:08:58,579
Trouvez-moi.

142
00:09:01,248 --> 00:09:03,333
Tu viens me trouver.

143
00:10:02,601 --> 00:10:04,937
BARMAID : Vous attendez toujours votre ami ?

144
00:10:05,646 --> 00:10:07,731
Ce n'est pas mon ami.

145
00:10:08,774 --> 00:10:10,859
Il ne l’était pas, de toute façon.

146
00:10:13,153 --> 00:10:14,863
Je ne sais pas ce qu'il était.

147
00:10:14,988 --> 00:10:17,074
Tu en veux un autre ?

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,493
Bien sûr.

149
00:10:20,619 --> 00:10:22,704
D'ACCORD.

150
00:10:31,004 --> 00:10:33,257
Manquer? Manquer?

151
00:10:36,009 --> 00:10:37,302
Je suis en congé maintenant,

152
00:10:37,427 --> 00:10:41,473
mais, chérie, je vais te donner
des conseils non sollicités, d'accord ?

153
00:10:41,598 --> 00:10:43,392
Cela fait une semaine.

154
00:10:43,517 --> 00:10:47,354
Maintenant, je me fiche de savoir à quel point il est mignon,
ça va juste te rendre fou.

155
00:10:48,355 --> 00:10:50,440
Mais bonne chance.

156
00:11:12,379 --> 00:11:16,633
Salut. Pouvez-vous m'aider à vérifier
de ma chambre, s'il te plaît ? Je suis en 516.

157
00:11:16,758 --> 00:11:18,343
Bien sûr.

158
00:11:18,468 --> 00:11:20,304
-HOMME : Monsieur ! Je suis désolé.
- Nom de famille?

159
00:11:20,429 --> 00:11:23,932
Vous ne pouvez pas être ici.
Monsieur, voudriez-vous s'il vous plaît venir avec moi ?

160
00:11:24,057 --> 00:11:26,143
<i>Lâchez-moi !</i>

161
00:11:29,354 --> 00:11:31,064
Cole ?

162
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
Cole.

163
00:11:33,692 --> 00:11:36,153
Désolé. Non, il est avec moi. Il est avec moi.

164
00:11:36,278 --> 00:11:38,614
D'accord.
Vous devez vous rendre à l'hôpital.

165
00:11:38,739 --> 00:11:42,576
Non, non, non.
Pas d'hôpitaux, pas d'autorités. Juste toi.

166
00:11:45,746 --> 00:11:49,166
OK, j'y suis presque.
Très bien, reste avec moi.

167
00:11:50,083 --> 00:11:52,085
Chut, chut, chut. Doux.

168
00:11:59,801 --> 00:12:01,303
Respirez profondément.

169
00:12:12,439 --> 00:12:14,274
Vous êtes venu.

170
00:12:15,150 --> 00:12:16,902
Je devais voir si tu étais réel.

171
00:12:18,111 --> 00:12:20,072
Me voici.

172
00:12:20,197 --> 00:12:22,282
Te voilà.

173
00:12:25,744 --> 00:12:27,704
Tu sais, tu es en retard.

174
00:12:27,829 --> 00:12:29,248
Ce n'est pas une science exacte.

175
00:12:29,373 --> 00:12:31,792
(CRIE)

176
00:12:33,335 --> 00:12:35,545
Cole.

177
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
Cole. Cole.

178
00:12:38,465 --> 00:12:39,758
FEMME : Vous écoutez ?

179
00:12:41,677 --> 00:12:46,014
M. Cole, vous êtes le bienvenu
passer le reste de ta vie

180
00:12:46,139 --> 00:12:48,225
ici même, sur le sol de cette cellule.

181
00:12:49,601 --> 00:12:52,771
- C'est une option.
- C'est quoi l'autre ?

182
00:12:54,147 --> 00:12:57,901
Cela dépend. Croyez-vous au destin ?

183
00:13:00,195 --> 00:13:01,822
Bien sûr.

184
00:13:01,947 --> 00:13:05,575
Destin, karma, Père Noël.

185
00:13:06,326 --> 00:13:08,787
Je suis très spirituel.

186
00:13:09,788 --> 00:13:11,873
(TOUSSE)

187
00:13:14,042 --> 00:13:17,629
La spiritualité n'est qu'une science
nous ne comprenons pas...

188
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
...encore.

189
00:13:21,341 --> 00:13:26,013
Appelez ça comme vous voulez, mais quelque chose
nous a conduit toi et moi à ce moment.

190
00:13:28,515 --> 00:13:30,392
Pour quoi?

191
00:13:30,517 --> 00:13:36,315
Une mission pour laquelle
Je crois que tu étais destiné.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,651
Qui es-tu?

193
00:13:40,610 --> 00:13:41,862
Jones est mon nom.

194
00:13:43,071 --> 00:13:45,907
Tu vas m'aider
Changez le monde, M. Cole.

195
00:13:49,453 --> 00:13:51,371
CASSIE : C'est bon. Tout va bien.

196
00:13:51,496 --> 00:13:53,623
Hé, hé, hé, allonge-toi.

197
00:13:53,749 --> 00:13:56,501
Allongez-vous. Je suis là. Je suis ici.

198
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
Les injections sont terminées.

199
00:14:04,051 --> 00:14:06,553
Vos cellules ont suivi le processus
plutôt bien.

200
00:14:06,678 --> 00:14:11,600
L'éclatement sera douloureux.
Traversez-le du mieux que vous pouvez.

201
00:14:11,725 --> 00:14:17,272
Le temps est différent pour vous maintenant.
Tout le monde est lié par le temps. Pas toi.

202
00:14:17,397 --> 00:14:20,275
Même un paradoxe ne peut pas vous retenir.

203
00:14:21,693 --> 00:14:24,321
M. Cole.

204
00:14:25,280 --> 00:14:27,491
Elle n'est pas votre mission.

205
00:14:29,659 --> 00:14:31,995
Elle n'est qu'une pièce de puzzle.

206
00:14:38,293 --> 00:14:42,506
Rappelez-vous, M. Cole.
Rappelez-vous votre mission.

207
00:14:43,715 --> 00:14:45,967
Tout le reste est secondaire.

208
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Tous ceux que vous voyez sont déjà morts.

209
00:14:59,564 --> 00:15:02,025
- Combien de temps suis-je resté absent ?
- Presque trois jours.

210
00:15:02,150 --> 00:15:05,237
- Quoi?
- Waouh. Non. Whoa. Attendez.

211
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
(GÉMISSEMENTS)

212
00:15:07,239 --> 00:15:09,241
Vous n’êtes pas encore exactement à 100 %.

213
00:15:09,366 --> 00:15:13,870
Même si tu guéris vite,
comme inhabituellement rapide.

214
00:15:15,247 --> 00:15:17,999
Vous avez de la chance.
La balle est passée à travers.

215
00:15:18,125 --> 00:15:22,295
Tu sais, celui que tu as pris
avant de disparaître.

216
00:15:22,421 --> 00:15:24,297
Éclaté.

217
00:15:25,257 --> 00:15:29,428
- C'est comme ça que tu l'appelles ?
- C'est comme ça qu'ils appellent ça.

218
00:15:33,390 --> 00:15:35,475
Tu me crois maintenant.

219
00:15:36,643 --> 00:15:38,562
Tu ne penses pas que je suis fou ?

220
00:15:40,147 --> 00:15:42,274
Pas plus fou que moi.

221
00:15:42,941 --> 00:15:47,529
Je veux dire, je viens de recoudre une blessure par balle
Je t'ai vu il y a deux ans.

222
00:15:50,157 --> 00:15:53,326
Je ne sais pas ce que je crois, mais...

223
00:15:55,787 --> 00:15:57,873
... tu es là.

224
00:16:01,543 --> 00:16:04,212
D'ACCORD. Très bien, il faut qu'on bouge.

225
00:16:04,337 --> 00:16:07,966
Waouh. Attendez. Cole, tu viens de
été abattu. Votre corps a été traumatisé.

226
00:16:08,091 --> 00:16:10,635
- Il faut du temps pour récupérer.
- Je n'ai pas le temps.

227
00:16:10,760 --> 00:16:13,013
- J'ai juste besoin d'une seconde.
- Nous n'avons pas une seconde !

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,681
Arrêt!

229
00:16:16,391 --> 00:16:20,020
Tu n'as aucune idée de ce que ces deux dernières années
ont été pour moi.

230
00:16:21,605 --> 00:16:25,358
Cela fait trois jours pour toi,
mais ça fait des années pour moi.

231
00:16:25,484 --> 00:16:28,695
- Écoutez, Dr Rattly...
- Et ce n'est plus vraiment docteur.

232
00:16:28,820 --> 00:16:32,991
C'est un peu difficile de garder ta pratique
quand tout le monde pense que tu es un fou.

233
00:16:37,120 --> 00:16:41,374
Maintenant, tu m'as demandé d'être ici et je suis...

234
00:16:43,752 --> 00:16:46,254
... mais j'ai
beaucoup de putains de questions.

235
00:16:51,885 --> 00:16:53,970
Tu as raison.

236
00:16:55,096 --> 00:16:57,182
Cela fait longtemps pour toi.

237
00:16:58,433 --> 00:17:00,519
Vous méritez des réponses.

238
00:17:02,729 --> 00:17:06,483
La plupart de ce que nous savons
est reconstitué à partir de fragments,

239
00:17:06,608 --> 00:17:09,444
mais tout a commencé
avec le monde qui tombe malade.

240
00:17:09,569 --> 00:17:16,034
En 2017,
une peste a tué sept milliards de personnes.

241
00:17:16,159 --> 00:17:18,787
Seulement une fraction
de la population mondiale a survécu.

242
00:17:19,621 --> 00:17:23,542
L'humanité est en voie de disparition,
au mieux, une génération de plus.

243
00:17:23,667 --> 00:17:27,921
Le virus mute, évolue.

244
00:17:29,673 --> 00:17:33,385
Certains d’entre nous, très peu nombreux, étaient immunisés.

245
00:17:34,719 --> 00:17:37,013
Beaucoup sont devenus des charognards,

246
00:17:37,138 --> 00:17:39,891
ou pire,
ils ont profité du chaos,

247
00:17:40,016 --> 00:17:43,687
raids sur les survivants, les familles,

248
00:17:43,812 --> 00:17:49,568
pour la nourriture, les fournitures,
tout ce sur quoi ils pouvaient mettre la main.

249
00:17:49,693 --> 00:17:54,573
Le reste est allé dans la clandestinité,
affamé, proche de l'extinction.

250
00:17:54,698 --> 00:17:58,994
Jusqu'au jour où un groupe de scientifiques
revenu à la surface

251
00:17:59,119 --> 00:18:02,747
pour recueillir des informations,
rassembler tout ce qu'ils pouvaient.

252
00:18:04,499 --> 00:18:06,710
Et ils ont trouvé quelque chose,

253
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
un éventuel interrupteur de réinitialisation,

254
00:18:09,963 --> 00:18:13,633
quelque chose a commencé à votre époque,
fini dans le mien,

255
00:18:13,758 --> 00:18:15,510
un dernier recours.

256
00:18:15,635 --> 00:18:19,973
Notre seule option est de l'annuler,

257
00:18:20,098 --> 00:18:23,268
arrêter la peste
que cela ne se produise en premier lieu.

258
00:18:42,829 --> 00:18:44,873
Pourquoi es-tu venu pour moi ?

259
00:18:46,374 --> 00:18:50,295
COLE : Quand le monde s'effondrait,
vous étiez avec le CDC.

260
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
Enfermé, à la recherche d'un remède.

261
00:18:59,054 --> 00:19:00,388
Tu es mort là-bas.

262
00:19:01,181 --> 00:19:06,603
Mais tu as pu envoyer un message
à quiconque écouterait, juste une voix.

263
00:19:06,728 --> 00:19:09,898
Maintenant, le message que nous avons
est... est cassé.

264
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Les données ont été corrompues.

265
00:19:11,608 --> 00:19:14,444
Je m'appelle Dr Cassandra Rattly
du... (STATIQUE)

266
00:19:14,569 --> 00:19:17,030
Nous travaillons sur le confinement
du... (STATIQUE)

267
00:19:17,155 --> 00:19:19,491
Stations CDC... écoutez-moi.

268
00:19:19,616 --> 00:19:23,495
La peste commence avec Leland Frost.

269
00:19:24,996 --> 00:19:29,084
Les véritables architectes de la peste,
ils me surveillent.

270
00:19:29,209 --> 00:19:31,711
Je manque de temps.

271
00:19:31,836 --> 00:19:34,255
...Est parmi vous. S'il te plaît, Cole.

272
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
J'ai dit ton nom ?

273
00:19:38,968 --> 00:19:40,720
Vous m'avez confié cette mission.

274
00:19:40,845 --> 00:19:43,431
Tu es la raison pour laquelle je suis ici.

275
00:19:43,556 --> 00:19:46,017
Maintenant, ça fait deux ans, Cassie.

276
00:19:47,227 --> 00:19:51,815
S'il te plaît, dis-moi
tu sais qui est Leland Frost.

277
00:19:57,278 --> 00:19:58,988
Je ne sais pas.

278
00:20:05,453 --> 00:20:07,914
RAILLY :
Depuis le jour où tu as disparu

279
00:20:08,039 --> 00:20:11,584
ou éclaté ou autre,
Je cherchais Leland Frost.

280
00:20:11,710 --> 00:20:13,962
- Qu'as-tu trouvé ?
- Il y en a tout un tas.

281
00:20:14,087 --> 00:20:19,050
Mais personne ne correspond à la description de
un gars qui met fin au monde avec une peste.

282
00:20:19,175 --> 00:20:22,429
J'ai donc dû demander de l'aide.

283
00:20:24,139 --> 00:20:26,224
L'HOMME : J'arrive tout de suite.

284
00:20:29,060 --> 00:20:30,812
Puis-je...?

285
00:20:30,937 --> 00:20:32,397
Ouais.

286
00:20:37,610 --> 00:20:39,696
J'ai très faim.

287
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
- Qui est ce type ?
- Jeremy était de la NSA.

288
00:20:46,202 --> 00:20:49,539
Son travail consistait à savoir des choses
les gens ne voulaient pas qu'il le sache.

289
00:20:49,664 --> 00:20:52,167
Mon père l'a fait
quelques travaux de conseil pour lui.

290
00:20:52,292 --> 00:20:55,044
Je l'ai dit à ton père
s'il avait besoin de quelque chose, je serais là.

291
00:20:55,170 --> 00:20:58,465
Bien sûr, ces offres
ne sont pas destinés à être transmis.

292
00:20:58,590 --> 00:21:02,177
Jeremy m'a aidé à creuser
Les gelées de Leland. Il fallait filtrer.

293
00:21:02,302 --> 00:21:03,678
D'après ce que Cassie m'a dit,

294
00:21:03,803 --> 00:21:06,848
nous cherchons quelqu'un
liés à la bio-ingénierie.

295
00:21:06,973 --> 00:21:12,437
Et maintenant je sais pourquoi nous ne l'avons pas trouvé.
Le nom n'est pas Leland Frost.

296
00:21:13,855 --> 00:21:17,942
C'est Leland Goines,
PDG du groupe Markridge.

297
00:21:18,067 --> 00:21:20,111
Ne travaillent-ils pas
sur un vaccin contre le paludisme ?

298
00:21:20,236 --> 00:21:23,406
C'est l'histoire superficielle, mais si
vous suivez les pièces au budget noir,

299
00:21:23,531 --> 00:21:26,701
ça va se transformer directement en biologique
et des munitions chimiques.

300
00:21:26,826 --> 00:21:30,747
Les programmes militaires sont vraiment hors normes.

301
00:21:30,872 --> 00:21:34,250
Ce type, Leland, jette un oeil
à sa désignation de sécurité interne.

302
00:21:34,375 --> 00:21:36,377
Gel.

303
00:21:36,503 --> 00:21:38,171
C'est lui.

304
00:21:39,380 --> 00:21:42,300
Nous avons suivi le mauvais nom.

305
00:21:42,425 --> 00:21:44,886
Leland Goines, où est-il ?

306
00:21:45,011 --> 00:21:47,680
Je peux te dire où il sera
demain soir.

307
00:21:47,806 --> 00:21:51,392
Il y a une grande soirée à Washington DC.
Markridge sera là.

308
00:21:51,518 --> 00:21:53,019
Alors c'est là que nous allons.

309
00:21:53,144 --> 00:21:55,396
Ce sera un boutonné
opération de sécurité.

310
00:21:55,522 --> 00:22:00,193
Il faut être sur la liste pour entrer,
comme le sénateur Royce.

311
00:22:02,654 --> 00:22:06,908
- Royce sera là ?
- Probablement plus de problèmes que ça n'en vaut la peine.

312
00:22:08,785 --> 00:22:10,745
Cela pourrait fonctionner, cependant.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,169
Oh, c'est bien.

314
00:22:18,294 --> 00:22:20,630
Si je vivais à cette époque,
c'est tout ce que je mangerais.

315
00:22:20,755 --> 00:22:23,049
Des cheeseburgers à tous les repas.

316
00:22:25,218 --> 00:22:29,931
Hé, nous devons trouver un plan de match
pour quand nous trouverons Leland Goines.

317
00:22:30,056 --> 00:22:32,392
On le trouve, je le tue, c'est tout.

318
00:22:34,519 --> 00:22:40,233
Non, non, tu ne peux pas entrer là-dedans
et assassiner quelqu'un.

319
00:22:40,358 --> 00:22:42,735
Un pour sept milliards ?
Ce calcul fonctionne pour moi.

320
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
Cela ne résoudra peut-être pas le problème.

321
00:22:44,696 --> 00:22:48,324
Quoi que ce type ait fait pour créer
ce fléau est peut-être déjà en cours.

322
00:22:48,449 --> 00:22:52,078
Non, disons que tu l'arrêtes, comment vas-tu
savoir si le futur a changé ?

323
00:22:52,203 --> 00:22:54,622
Nous le saurons. Je serai effacé.

324
00:22:56,207 --> 00:22:58,418
Tu veux dire que tu vas... tu vas mourir ?

325
00:22:58,543 --> 00:23:02,505
Non, c'est... ce n'est pas la mort.
C'est autre chose.

326
00:23:02,630 --> 00:23:07,093
Ce moi n'aura jamais été
à partir de ce moment.

327
00:23:07,218 --> 00:23:08,595
C'est compliqué.

328
00:23:11,472 --> 00:23:14,601
C'est bon. je savais
c'était un aller simple.

329
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
Et puis qu’en est-il du futur ?

330
00:23:22,901 --> 00:23:25,945
Il sera réécrit
en quelque chose de mieux.

331
00:23:27,488 --> 00:23:29,449
La peste ne sera jamais arrivée.

332
00:23:29,574 --> 00:23:31,659
Mon temps sera révolu.

333
00:23:32,619 --> 00:23:36,247
Croyez-moi,
il n'y a rien qui mérite d'être sauvé.

334
00:23:59,896 --> 00:24:02,190
OK, nous allons progresser lentement.

335
00:24:04,233 --> 00:24:07,111
Étiquette de prix. Je ne peux pas avoir ça.

336
00:24:07,236 --> 00:24:10,823
Gardez un œil sur Goines. Essayez de
on dirait que tu ne surveilles pas.

337
00:24:10,949 --> 00:24:14,577
- Droite.
- S'il est là-dedans, nous le trouverons.

338
00:24:18,498 --> 00:24:21,542
- Tu as l'air bien.
- Merci.

339
00:24:22,585 --> 00:24:27,215
Tu... tu ressembles aux femmes
nous avions l'habitude de voir dans les vieux magazines.

340
00:24:29,550 --> 00:24:31,177
Quels magazines ?

341
00:24:33,304 --> 00:24:38,559
Je veux dire... tu as l'air... propre.

342
00:24:41,187 --> 00:24:43,856
Je le prends. Merci.

343
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
C'est bien.
Les sourires, c'est bien. Nous sommes à une fête.

344
00:24:49,028 --> 00:24:52,740
- Bonne soirée. Votre nom, s'il vous plaît ?
- Dr Cassandra Rattly.

345
00:24:52,865 --> 00:24:54,951
- D'ACCORD.
- Avec mon +1.

346
00:24:57,912 --> 00:25:00,206
- Encore votre prénom, s'il vous plaît ?
- Cassandre.

347
00:25:01,749 --> 00:25:04,836
- Il peut être ou non sous « médecin ».
- Je vais le trouver.

348
00:25:04,961 --> 00:25:07,964
Merci. C'est une très longue liste.

349
00:25:11,217 --> 00:25:18,057
C'est Rattly. R-A-l-L-L-Y.

350
00:25:18,182 --> 00:25:20,268
Euh, sénateur, excusez-moi une seconde.

351
00:25:20,393 --> 00:25:22,311
Cassie.

352
00:25:24,063 --> 00:25:25,356
Que faites-vous ici?

353
00:25:25,481 --> 00:25:29,861
Ouah. Je consulte pour le Markridge
Group, leur projet d'inoculation.

354
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
Je ne pensais pas que tu serais là.

355
00:25:32,113 --> 00:25:35,408
Je suppose que j'aurais dû comprendre ça,
des déménageurs et des shakers et tout.

356
00:25:35,533 --> 00:25:37,827
- Madame, je ne le trouve pas.
- Oh.

357
00:25:37,952 --> 00:25:39,871
Non, ça va. Elle est... Elle est avec moi.

358
00:25:39,996 --> 00:25:41,414
- Oh.
- Je vais prendre ton manteau.

359
00:25:41,539 --> 00:25:43,041
Merci.

360
00:25:43,624 --> 00:25:48,296
Oh, Aaron, voici Greg.
C'est mon plus un.

361
00:25:48,421 --> 00:25:51,174
- Greg, salut.
- Bonjour.

362
00:25:51,299 --> 00:25:53,384
- Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.

363
00:25:54,177 --> 00:25:56,888
Alors comment vous connaissez-vous ?

364
00:25:59,932 --> 00:26:04,479
- Elle m'a acheté un cheeseburger.
- Elle...

365
00:26:04,604 --> 00:26:08,483
HOMME : Marker, il y a quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez.

366
00:26:08,608 --> 00:26:12,153
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai un cul que je dois aller embrasser,

367
00:26:12,278 --> 00:26:15,114
mais cela doit continuer, d'accord ?

368
00:26:15,239 --> 00:26:17,325
Bien sûr.

369
00:26:24,749 --> 00:26:28,294
D'ACCORD. Allons trouver Goines.

370
00:26:38,387 --> 00:26:39,430
Non.

371
00:27:01,035 --> 00:27:02,453
Cole.

372
00:27:28,521 --> 00:27:32,316
Désolé pour ça. Je sais que c'est pourquoi
tu détestais ces choses.

373
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
Tu as l'air bien.

374
00:27:35,111 --> 00:27:38,823
Mon Dieu, qu'est-ce que je dis ?
Tu es superbe.

375
00:27:42,743 --> 00:27:45,454
Honnêtement, Cass, c'est génial de te voir
remettez-vous sur pied.

376
00:27:45,580 --> 00:27:47,123
Merci.

377
00:27:49,667 --> 00:27:51,752
(VOIX OFF RADIO INDISTINCT)

378
00:28:08,519 --> 00:28:11,189
Hé, tu en as un autre ?

379
00:28:17,904 --> 00:28:20,031
J'étais inquiet pour toi, Cass.

380
00:28:21,365 --> 00:28:24,619
- Eh bien, tu n'es plus obligé de l'être.
- C'est bien.

381
00:28:26,495 --> 00:28:30,041
- Bon sang, tu n'étais pas obligé de partir.
- Oui, je l'ai fait.

382
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
Un homme a disparu sous vos yeux.

383
00:28:32,168 --> 00:28:35,171
Si un patient vous a dit ça,
quel diagnostic poseriez-vous ?

384
00:28:35,296 --> 00:28:37,256
Je n'étais pas ton patient, Aaron.

385
00:28:37,381 --> 00:28:41,302
- Que voulais-tu que je fasse ?
- Je voulais que tu me croies.

386
00:28:41,427 --> 00:28:44,430
Je crois que quelque chose t'est arrivé
cette nuit-là, Cassie,

387
00:28:44,555 --> 00:28:46,098
et j'en suis désolé, je le suis,

388
00:28:46,224 --> 00:28:48,601
mais je ne crois pas
que c'était un voyageur temporel.

389
00:28:48,726 --> 00:28:51,187
D'ACCORD. Vous savez quoi?
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

390
00:28:51,312 --> 00:28:53,314
C'était vraiment bien de te voir, Aaron.

391
00:28:53,439 --> 00:28:55,524
- Excusez-moi.
- D'ACCORD. Cassie...

392
00:29:05,826 --> 00:29:08,329
GOINES : La vérité est que,
dans le reste du 21e siècle,

393
00:29:08,454 --> 00:29:11,165
les scientifiques seront vos rock stars.

394
00:29:11,290 --> 00:29:15,127
Comme ce type. C'est Jagger.

395
00:29:16,295 --> 00:29:19,173
Il ne lui ressemble peut-être pas,
ça ne lui ressemble peut-être pas,

396
00:29:19,298 --> 00:29:21,092
pas aussi cool que lui,

397
00:29:21,217 --> 00:29:26,138
mais qu'est-ce qu'il y a dedans
va changer le monde.

398
00:29:26,264 --> 00:29:28,474
Moi, je suis juste un gars des chiffres,

399
00:29:28,599 --> 00:29:33,980
mais Oliver ici,
c'est un foutu Rolling Stone.

400
00:29:35,314 --> 00:29:37,483
Qu'est-ce que tu fais, Oliver ?

401
00:29:37,608 --> 00:29:40,820
J'étudie les modalités virales et bactériennes
et leur interpolation

402
00:29:40,945 --> 00:29:43,030
relatifs aux applications biochimiques.

403
00:29:43,155 --> 00:29:47,285
Il joue Dieu, et de manière assez convaincante.

404
00:29:54,625 --> 00:29:56,043
Non.

405
00:30:01,132 --> 00:30:02,591
Cole.

406
00:30:02,717 --> 00:30:04,802
Non! Cole !

407
00:30:06,887 --> 00:30:08,180
<i>Cole !</i>

408
00:30:13,436 --> 00:30:15,646
Non !

409
00:30:22,570 --> 00:30:25,072
Sortez-le d'ici.

410
00:30:27,074 --> 00:30:29,744
Allez-y.

411
00:30:38,419 --> 00:30:39,962
Cassie, dis-moi ce que c'est.

412
00:30:40,087 --> 00:30:42,506
- Je ne vais pas t'expliquer ça.
- Tu ferais mieux.

413
00:30:42,631 --> 00:30:45,593
Tu m'as utilisé pour entrer dans cet endroit
et maintenant mon cul est en jeu.

414
00:30:45,718 --> 00:30:47,261
Je suis désolé.

415
00:30:47,386 --> 00:30:52,308
Est-ce que ce type, est-ce que Cole, est-ce qu'il
je t'ai trouvé ou tu l'as trouvé, hein ?

416
00:30:52,433 --> 00:30:55,561
Est-ce juste une sorte de tordu
Syndrome de Stockholm ?

417
00:30:55,686 --> 00:30:57,730
Oh, c'est ce que c'est.

418
00:31:00,649 --> 00:31:01,901
Bon sang.

419
00:31:09,658 --> 00:31:11,118
Je l'avais. Pourquoi m'as-tu arrêté ?

420
00:31:11,243 --> 00:31:14,121
Je te l'ai dit, tu ne peux pas tuer quelqu'un.

421
00:31:14,246 --> 00:31:16,415
Il est déjà mort.

422
00:31:16,540 --> 00:31:20,419
Tu ne comprends pas ça ?
Tout le monde est déjà mort.

423
00:31:20,544 --> 00:31:23,923
Tu es déjà mort à cause de lui !

424
00:31:26,300 --> 00:31:33,015
Sept milliards de morts.
J'ai eu une chance de l'arrêter.

425
00:31:40,439 --> 00:31:42,358
Quelque chose ne va pas.

426
00:31:44,026 --> 00:31:45,361
Hé.

427
00:31:49,240 --> 00:31:51,450
Qui est-ce ? Cole.

428
00:31:52,326 --> 00:31:53,494
- Non, non, non !
- Hé! Hé!

429
00:31:53,619 --> 00:31:56,539
<i>- Cole !
Lâchez-moi ! Cassie !</i>

430
00:32:02,461 --> 00:32:06,340
Son nom est Cassandra Rattly, elle était une
neurologue respecté de Philadelphie,

431
00:32:06,465 --> 00:32:08,050
a quitté son cabinet en janvier dernier.

432
00:32:08,175 --> 00:32:10,428
- Et lui ?
- Juste ça.

433
00:32:10,553 --> 00:32:14,181
Un problème non résolu datant d'il y a deux ans.
Quelqu'un a apparemment kidnappé le Dr Rattly.

434
00:32:14,306 --> 00:32:17,143
Les empreintes de ce type
correspondent à ceux trouvés sur les lieux. Aucune pièce d'identité.

435
00:32:17,268 --> 00:32:20,896
Rattly a dit qu'il s'appelait Cole
et qu'il a disparu sous ses yeux.

436
00:32:21,021 --> 00:32:22,481
Disparu?

437
00:32:22,606 --> 00:32:25,484
Elle a dit qu'il prétendait être
du futur. Des airs fous.

438
00:32:25,609 --> 00:32:29,447
Hé. Hé! Non! Cassie !

439
00:32:30,906 --> 00:32:35,202
Mettez-le sous sédatif et appelez Ollie.
Je veux qu'il dirige les travaux.

440
00:32:36,412 --> 00:32:38,414
- Sur ce type ?
- Faites-le.

441
00:32:39,748 --> 00:32:43,335
OLIVER : Scientifiquement parlant,
ce type est une impossibilité. Regarder.

442
00:32:43,461 --> 00:32:47,631
C'est l'activité neuronale d'un être normal
cerveau travaillant des mathématiques complexes.

443
00:32:47,756 --> 00:32:50,968
Ça, c'est notre ami là-dedans.

444
00:32:51,093 --> 00:32:56,223
C'est une activité de crise de grand mal
sans le chaos ni les dégâts.

445
00:32:56,348 --> 00:33:00,019
- Jetez un œil à ses glandes surrénales.
- Ils sont en mode overdrive.

446
00:33:01,645 --> 00:33:03,939
Explique comment il a abattu
toute cette sécurité.

447
00:33:04,064 --> 00:33:06,942
D'accord, mais rien n'explique
sa physiologie.

448
00:33:07,067 --> 00:33:09,778
Écoutez, Markridge est à la pointe
de la biotechnologie,

449
00:33:09,904 --> 00:33:14,116
mais ce type... ce type est
un ordinateur moléculaire en chair et en os.

450
00:33:14,241 --> 00:33:17,453
Programmé pour quoi ? Aucune idée.
Il faudra lui demander.

451
00:33:17,578 --> 00:33:19,538
Mais je peux te dire que ce Cole

452
00:33:19,663 --> 00:33:22,917
est un produit de progrès
bien loin de nous,

453
00:33:23,042 --> 00:33:25,252
d'ici 20 ans, peut-être plus.

454
00:33:38,182 --> 00:33:39,725
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

455
00:33:39,850 --> 00:33:40,851
- Regardez-moi.
- Je vais bien.

456
00:33:40,976 --> 00:33:42,728
- Ils t'ont blessé ?
- Écoutez-moi.

457
00:33:42,853 --> 00:33:45,314
Je pense que je manque de temps.

458
00:33:45,439 --> 00:33:47,066
Tu vas te briser ?

459
00:33:47,191 --> 00:33:48,984
Bien. Écoutez-moi.

460
00:33:49,109 --> 00:33:52,863
Revenez cinq heures en arrière, sortez-nous de
tout ça, la fête, la police.

461
00:33:52,988 --> 00:33:55,115
Je ne peux pas faire ça.
Ça ne marche pas comme ça.

462
00:33:55,241 --> 00:33:58,577
Ça ne marche pas comme ça.
C'est trop précis. C'est trop dangereux.

463
00:33:58,702 --> 00:34:01,872
Je pourrais tomber sur
une autre instance de moi-même et ça...

464
00:34:03,749 --> 00:34:06,001
Donne-moi ta montre. Donne-moi ta montre.

465
00:34:07,836 --> 00:34:11,298
Si tu espères
pour reprendre vos efforts de la fête,

466
00:34:11,423 --> 00:34:15,261
il faut savoir que ces messieurs
avoir l'ordre de la tuer en premier.

467
00:34:20,140 --> 00:34:26,564
Or, dans toute la science actuellement connue,
le voyage dans le temps est impossible.

468
00:34:27,898 --> 00:34:29,984
Voilà le truc, Cole.

469
00:34:31,527 --> 00:34:34,905
j'ai quelque chose
La science actuellement connue ne le sait pas.

470
00:34:35,030 --> 00:34:39,285
Tu es prêt pour ça ?
C'est fou, mais c'est vrai.

471
00:34:42,079 --> 00:34:45,666
Je me souviens de t'avoir rencontré en 1987,

472
00:34:46,917 --> 00:34:48,752
il y a 28 ans,

473
00:34:48,877 --> 00:34:52,840
et tu avais exactement la même apparence
comme vous le faites aujourd'hui.

474
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Vous ne comprenez pas ? C'est OK.

475
00:35:03,892 --> 00:35:06,437
Moi non plus au début.

476
00:35:06,562 --> 00:35:12,276
Je me suis dit voici un homme qui ressemble à
quelqu'un que j'ai rencontré il y a longtemps.

477
00:35:13,902 --> 00:35:18,782
Et puis j'ai réalisé... que c'était cet homme.

478
00:35:18,907 --> 00:35:21,869
Je ne t'ai pas rencontré en 1987.

479
00:35:23,662 --> 00:35:25,706
Pas encore.

480
00:35:25,831 --> 00:35:27,291
Mais vous le ferez.

481
00:35:28,959 --> 00:35:31,003
Qu'est-ce que tu cherchais ?

482
00:35:34,089 --> 00:35:37,176
Était-ce les Cavaliers de l'Apocalypse
ou quelque chose ?

483
00:35:37,301 --> 00:35:39,386
Non.

484
00:35:40,346 --> 00:35:44,391
Armée des 12 Singes.

485
00:35:44,516 --> 00:35:46,935
Ils mettent fin au monde, n'est-ce pas ?

486
00:35:47,061 --> 00:35:49,063
Ouais, c'était ça.

487
00:35:49,188 --> 00:35:52,066
Et c'est difficile à oublier.

488
00:35:58,364 --> 00:36:00,115
Vous ne savez pas encore qui ils sont.

489
00:36:06,288 --> 00:36:08,499
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

490
00:36:10,000 --> 00:36:14,797
Tu es une preuve
qu'à un moment donné, quelque part,

491
00:36:14,922 --> 00:36:16,715
l'impossible devient possible,

492
00:36:16,840 --> 00:36:18,926
et pour une raison quelconque...

493
00:36:21,220 --> 00:36:23,847
... ça a à voir avec moi.

494
00:36:34,692 --> 00:36:36,193
Alors qu'est-ce que je fais ?

495
00:36:36,318 --> 00:36:38,320
Je veux dire, clairement, après les événements d'aujourd'hui,

496
00:36:38,445 --> 00:36:42,199
tu me vois
comme une sorte d’adversaire ou d’ennemi.

497
00:36:47,204 --> 00:36:50,958
Dis-moi, qu'est-ce que je fais
c'est tellement monumental

498
00:36:51,083 --> 00:36:58,173
que les lois de la physique sont brisées
pour t'envoyer à ma poursuite ?

499
00:37:03,262 --> 00:37:05,431
Non? D'accord.

500
00:37:08,976 --> 00:37:12,229
Quoi qu'il en soit,
il semble que tout cela n’ait servi à rien.

501
00:37:14,064 --> 00:37:17,818
Et ce n'est pas personnel, Cole,
Je dois juste te couper en morceaux...

502
00:37:19,486 --> 00:37:21,697
voyez ce qui vous motive.

503
00:37:21,822 --> 00:37:26,118
Je suppose que ça veut dire que tu ne vas pas
pouvoir revenir à 1987 après tout.

504
00:37:28,829 --> 00:37:30,914
Vous savez comment ils appellent ça ?

505
00:37:32,332 --> 00:37:33,584
Paradoxe.

506
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
Elle, je n'en ai pas besoin.

507
00:37:41,967 --> 00:37:44,303
- Gardez-le propre.
- Goines.

508
00:37:48,599 --> 00:37:50,517
Vous voulez voir à quoi ressemble un paradoxe ?

509
00:37:52,978 --> 00:37:54,980
D'ACCORD.

510
00:37:55,105 --> 00:37:57,191
(COTAGE)

511
00:38:17,961 --> 00:38:19,046
Regardez attentivement.

512
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
Tu vas bien?

513
00:40:04,234 --> 00:40:05,485
Que vient-il de se passer ?

514
00:40:06,904 --> 00:40:10,616
Quelque chose revient dans le temps,
entre en contact avec lui-même,

515
00:40:10,741 --> 00:40:14,202
Dame Nature n'aime pas ça
quand vous réorganisez ses meubles.

516
00:41:09,216 --> 00:41:11,301
Tu ne peux pas me tuer, Cole...

517
00:41:13,345 --> 00:41:15,389
... parce que ça voudrait dire que tu...

518
00:41:15,514 --> 00:41:18,642
tu n'aurais aucune raison
venir me chercher en premier lieu.

519
00:41:43,917 --> 00:41:45,210
Il est mort.

520
00:41:49,715 --> 00:41:51,591
Mais tu es toujours là.

521
00:41:59,766 --> 00:42:01,893
Non.

522
00:42:03,854 --> 00:42:04,938
Non, non, non.

523
00:42:06,481 --> 00:42:08,567
<i>Cela n'a aucun sens.</i>

524
00:42:12,487 --> 00:42:14,573
Cela n'a aucun sens. Il...

525
00:42:17,159 --> 00:42:19,244
Comment est-ce possible ?!

526
00:42:30,172 --> 00:42:32,257
Comment est-ce possible ?

527
00:42:47,981 --> 00:42:51,818
Ne perdez pas ça. Ça va
sauvez-nous encore la mise il y a une minute.

528
00:42:53,195 --> 00:42:55,280
- Droite.
- (VOIX INDISTINCT)

529
00:42:56,823 --> 00:42:58,950
Allez. Allez, on doit y aller.

530
00:43:02,537 --> 00:43:05,040
Ici. Juste ici, d'accord ?

531
00:43:10,045 --> 00:43:11,922
(LA SIRÈNE GRAMME)

532
00:43:12,047 --> 00:43:14,174
Allez.

533
00:43:14,299 --> 00:43:17,135
Allez. Ici.

534
00:43:17,260 --> 00:43:19,346
Allez. OK, très bien, écoute-moi.

535
00:43:19,471 --> 00:43:22,682
Tu dois t'éloigner aussi loin d'ici
autant que possible et restez caché.

536
00:43:22,808 --> 00:43:26,019
- Ils vont te chercher.
- Et toi?

537
00:43:26,144 --> 00:43:28,980
J'y retourne... maintenant.

538
00:43:30,023 --> 00:43:32,943
Pour leur parler de Goines
et l'Armée des 12 Singes.

539
00:43:33,068 --> 00:43:34,611
Ils mettent fin au monde.

540
00:43:37,864 --> 00:43:39,741
Est-ce que je te reverrai ?

541
00:43:43,120 --> 00:43:45,580
Je ne sais pas.

542
00:43:45,705 --> 00:43:47,541
Tu dois y aller... maintenant.

543
00:43:47,666 --> 00:43:49,751
Aller. Aller.

544
00:43:55,966 --> 00:43:58,051
(CRIE)

545
00:44:12,774 --> 00:44:15,819
- Comment te sens-tu, mon frère ?
- Au sommet du monde, Ramse.

546
00:44:17,821 --> 00:44:19,906
M. Cole, l'avez-vous trouvé ?

547
00:44:20,031 --> 00:44:22,117
Ouais, je l'ai trouvé.

548
00:44:23,994 --> 00:44:26,079
Ensuite, vous avez échoué dans votre mission.

549
00:44:29,332 --> 00:44:32,794
Tu devais l'éliminer
avant de pouvoir libérer la peste.

550
00:44:33,420 --> 00:44:35,505
Leland est mort.

551
00:44:36,631 --> 00:44:40,135
Je l'ai tué,
juste comme tu le voulais.

552
00:44:41,636 --> 00:44:43,638
Vous aviez tort.

553
00:44:43,763 --> 00:44:45,891
Le tuer n'a rien changé.

554
00:44:47,642 --> 00:44:49,728
Il y en avait d'autres.

555
00:44:51,313 --> 00:44:53,398
Il y en avait toujours d'autres.

556
00:44:55,358 --> 00:44:57,777
Autres?

557
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
D'autres qui ?

558
00:45:15,545 --> 00:45:17,631
M. Cole, qui ?

559
00:45:37,567 --> 00:45:39,903
L'Armée des 12 Singes.

560
00:45:52,499 --> 00:45:54,584
HOMME : Je suis ici pour voir Goines.

561
00:45:55,877 --> 00:45:58,505
Il y a eu un accident.

562
00:46:03,093 --> 00:46:05,720
Votre père est mort. Je suis désolé.

563
00:46:06,721 --> 00:46:08,807
Il y aura des papiers à signer.

564
00:46:11,101 --> 00:46:14,604
Ton père t'a quitté
beaucoup d'argent.

565
00:46:15,522 --> 00:46:16,856
Je sais que s'il était là,

566
00:46:16,982 --> 00:46:20,235
il te dirait qu'il a toujours voulu toi
pour continuer son travail.

567
00:46:20,360 --> 00:46:25,407
Il ne l'a peut-être pas montré,
mais il vous considérait comme son héritage.

568
00:46:28,243 --> 00:46:30,328
(SOUPIR)

569
00:46:31,621 --> 00:46:35,166
Jennifer, tu m'entends ?

570
00:46:43,633 --> 00:46:45,677
(RIRES)

571
00:46:53,518 --> 00:46:57,647
Sous-titres : BTI Studios

572
00:47:12,996 --> 00:47:13,830
Anglais SDH